Özgün adıyla The Tale of Genji olan Genji'nin Hikâyesi, henüz 11. yüzyılın başlarındayken Japon yazar Murasaki Shikibu tarafından kaleme alınmıştır. Edebiyat dünyasının ilk romanı olarak kabul edilen bu kitabın ana kahramanı saray ahalisinden olan genç ve yakışıklı, çevresine ve ailesine duyarlı aynı zamanda iyi bir dost olan Genji'nin dilinden okuyucuya aktarılmaktadır.

Murasaki Shikibu, 1010 yılı civarında Japon sarayında bir nedimeyken kitabını tamamlamıştır. O yıllarda Japon sarayının resmi dili Çince olduğu için Japoncaya çok fazla önem gösterilmemekte ve yalnızca erkekler bu dili öğrenebilmekteydi. Erkek kardeşinin Japonca dersleri esnasında Japoncayı öğrenen Shikibu, bu kitabı yazarken Japonca ve Çince dillerini bir arada kullanan ilk kadın yazar olmaya hak kazanmıştır. Roman, o dönemin Japonya'sının başkenti olan Kyoto’da bugünkü adıyla Ishiyama-dera Temple adındaki bir Budist tapınağının etrafında geçiyor.

Her iki dile de hâkim olan bu yazarın anlatımdaki zarif dili ve hayal gücü sayesinde eseri farklı bir muamele görmüştür.

Dünyanın ilk romanı olan bu kitabın Kyoto’da bir müzesi, bir de 2009 yapımı Genji Monogatari Sennenki adında bir animesi bulunmaktadır. Aynı zamanda Uji Higashiuchi bölgesinde Murasaki Shikibunun heykeli bulunmaktadır.

Daha fazla bilgi: ekmekvegul.net